chuck-norris-vs-communism-vernon-films-1-sm

La mijlocul anilor ’80 în România comunistă, sute de casete video cu filme americane cu succes de casă au fost introduse în țară prin contrabandă pe sub nasul securității lui Ceaușescu. Filmele de contrabandă, majoritatea de arte marțiale, de groază și de acțiune, erau dublate și distribuite pe piața neagră. Dublajul era asigurat de o traducătoare curajoasă a cărei voce distinctă a captivat o națiune și a devenit un simbol al libertății.

România era izolată cultural și cenzurată ideologic. Toate imaginile legate de viața din afara cortinei de fier fuseseră eliminate, iar emisia TV, redusă la două ore de propagandă pe zi. În blocurile cenușii de beton și la cozile la alimente pe cartelă, frica de omniprezenta supraveghere a statului îi oprea pe oameni de la orice abatere. Dar o fereastră către lumea liberă exista pentru cei care îndrăzneau.

Poveștile neînfricate ale eroilor din filme de acțiune precum Chuck Norris sau Jean-Claude Van Damme pot captiva imaginația oricărui copil, dar acest public era fascinat mai ales de decorurile și fundalurile opulente. Pentru prima dată oamenii vedeau ce nu puteau să aibă: supermarketuri cu rafturile pline de mâncare, zorzoanele bogăției, ultima modă, mașini luxoase și mai ales libertatea.

chuck-norris-vs-communism-vernon-films-4-sm

Atmosfera era plină de pericol și suspiciune, mai ales după ce regimul a început să pună capăt proiecțiilor secrete. Aparatele video erau confiscate, organizatorii proiecțiilor erau interogați. Părea să fie doar o chestiune de timp până când statul oprea operațiunea complet.

Contextul în care aceste filme occidentale au fost privite le-a făcut să fie revoluționare, deși conținutul lor adesea părea să fie exact opusul. Sub un regim opresiv, filmele au alimentat libertatea, democrația și alternativele. După cum spune unul dintre intervievați, unul dintre participanții la revoluția din 1989, “casetele au făcut parte din rezistența nostră tăcută. Au hrănit speranța noastră că lucrurile se vor schimba și ele chiar s-au schimbat!”

chuck-norris-vs-communism-vernon-films-3-sm

Dintr-un interviu cu regizoarea Ilinca Călugăreanu și producătoarea Mara Adina:

Ilinca Călugăreanu: […] Pentru noi, filmul este despre magia filmului și puterea pe care o are de a ne schimba viețile. Unul dintre firele importante pentru mine este despre experiența împărtășită a vizionării filmelor într-un spațiu periculos și ilegal.

Filmele înseamnă cu mult mai mult pentru oamenii din acest documentar. A fost o experiență de vizionare cu totul diferită de cea pe care o cunoaștem acum. Este despre cum filmele ne marchează viața până la punctul de a fi în stare să gustăm experiența, chiar după ce au trecut decenii.

Mara Adina: Am vrut să facem ceva captivant și distractiv, ca în acest fel să transformăm un subiect care este de obicei descris într-o notă sumbră în ceva accesibil pentru spectatorii occidentali.


 

Din cronici:

“Un documentar stilat, distractiv într-un mod degajat, care sondează rolul mai puțin cunoscut jucat de filmele de la Hollywood și de o eroică traducătoare în răsturnarea comunismului din România.”

– Scott Foundas, Variety

“Pentru cei aflați sub regimul lui Ceaușescu, filmele occidentale au fost un portal și o evadare, într-un mod care e mai puțin despre exotism și fantezie și mai mult despre o întrezărire a unui climat politic mai liber, un loc unde cultura pop și comerțul circulau liber și mână-n-mână.”

– An Banh, Indiewire

“Pentru mulți români documentarul va fi o madlenă cinematică. O comedie ironică, domolită îi va face pe spectatori să zâmbească numai câteva secunde, înainte ca o lacrimă să le apară în colțul ochiului, generată de amintirea nostalgică a vremurilor când erau copii inocenți și când și-au dat seama, văzând filme clasice și filme exagerate de categoria B, că lumea e mai mare, mai colorată și mai plină de viață decât realitatea care îi înconjoară.”

–Ștefan Dobroiu, Cineuropa


 

Chuck Norris vs Communism (Marea Britanie/România/Germania)

  • Produs de: Vernon Films, Passion Pictures, Ratpac Documentary Films, Impact Partners, HBO Romania, WDR, Arte Present
  • Regizor: Ilinca Călugăreanu
  • Producători: Mara Adina, Brett Ratner
  • Producători executivi: John Battsek, Dan Cogan, Hanka Kastelicová, Jenny Raskin, Nicole Stott
  • Director de imagine: Jose Ruiz
  • Editor: Per K. Kirkegaard
  • Muzica: Anne Nikitin, Rob Manning
  • Cu: Irina Nistor, Teodor Zamfir, Mircea Cojocaru, Vlad Craioveanu, Mihai Debrovolschi, Adrian Sitaru, Paul Ștefanescu, Alexandru Eremia, Dan Alexandru, Mihnea Mihalache-Fiastru, Mariana Comănaru, Voichița Toader, Tudor Caranfil, Marius Lazăr, Constantin Fugașin, Ioan Gyuri Pascu, Silviu Prigoană

Sursă și fotografii: Vernon Film ProductionChuck Norris vs CommunismVarietyIndiewireCineuropa

Traducere din engleză: Elena și Paul Richard

Publicat:

Etichete: Film & Arte vizuale, Cultură, , , , , , , , , , , , , ,