voice-of-forbidden-films-Irina Nistor-1

Документальный фильм Чак Норрис против коммунизма говорит о нелегальном привозе западных фильмов в Румынию,  как о передышке в тяжёлом периоде для людей. Как вы думаете, просмотр этих фильмов играл только роль развлечения или означал намного больше? 

По словам многих людей опрошенных Илинкой Кэлугэряну, румынского режиссёра живущего в Лондоне, безусловно фильмы были развлечением, особенно потому что Румынское телевидение вещало только по два часа в день на единственном канале и всё было пропагандой. Но оказывается что фильмы не были только развлечением, а что они передавали надежду и позволяли взглянуть на Запад из страны в Восточной Европе, которая находилась в экстренной изоляции от остального мира. Они влияли на создание моделей в моде и в архитектуре (что отразилось в дизайне домов и бассейнов после 1989 года), но пожалуй и подсознательное желание свободы.

Вы чувствовали себя в опасности до 1989 года когда вы работали над дубляжом этих фильмов?

Я не очень отчётливо соображала, в опасности ли я или нет, но что-то витало в воздухе. Система была таковой, что страх находился в нас. Однако, если бы они хотели остановить нас, то могли бы это сразу делать. Они знали кто я (я работала на Национальном телевидении), а господина Замфира, который управлял бизнесом, было наверное легко взять под наблюдение.

Для тех читателей, которые мало знают о жизни в 80х годах в Румынии мы должны напомнить, что тогда существовали ограничения при подаче электричества и горячей воды, некоторые основные продукты распределялись по карточной системе, а телевизионная программа вещала два часа в день, и то только пропаганду. Что вы вспоминаете из комментариев того времени от людей, которые смотрели фильмы о жизни за Железным занавесом? 

Тогда люди не высказывали мнения, они боялись и было опасно. Стукачи находились сплошь и рядом. Теперь мы знаем из разных источников, даже из этого документального фильма, что люди были удивлены машинам, изобилию в магазинах вещей в контрасте с их отсутствием в Румынии.

voice-of-forbidden-films-irina-nistor-2-1

Вы занимались и цензурой определённых сцен из иностранных фильмов, которые показывали на национальном телевизионном канале. Что вы были должны удалить в первую очередь, чтобы не дошло до экрана? 

Цензура не была моей ролью. Я должна была исполнять то, что требовалось во время осмотра идеологической комиссии, отметить то, что надо удалить. Потом монтажёры вырезали определённые сцены и опять ставили их обратно после вещания. То, что глобально мешало были упоминания о церкви, о сексе, даже невинном, о внебрачных связях, о старости (чтобы не выглядело намёком на супругов руководителей), о богатстве, в том числе большие дома или богато накрытые столы, злоупотребление алкоголем, опять из-за возможной ассоциацией с руководящей семьёй.

Что означает для вас этот проект в котором была воссоздана репрессивная атмосфера 80х годов? Он заставил вас пересмотреть важность вашего бунтарского действия и его влияния на зрителей разных возрастов?

Скорее всего меня прельщает то, что люди придают важность этому действию, которого я не считала бунтарством, а скорее неожиданным шансом смотреть фильмы, однако и то, что зрители самых разных поколений продолжают показывать свою привязанность ко мне. Тем более, я наконец узнала, что означали эти ночные просмотры фильмов, которые мы воссоздали со всеми деталями и которые часто меня заставали врасплох. Должна признаться, я совсем не знала, что происходило в квартирах страны и до какой степени люди были зависимы от запретного кино.

Документальный фильм Чак Норрис против коммунизма (ВБ/Румыния/Германия), проект режиссёра Илинки Кэлугэряну и продюсеров Мары Адины и Бретта Раттнера был показан на кинофестивалях Сандэнс, Единбург, Лос Анджелес, Сиэттл, Анонимул и выйдет на экранах Германии в ноябре 2015 г.

Перевод с румынского: Элена Ричард

Редактор: Елена Артюшкина

Опубликовано:

Этикетки: Культура, Фильм & Визуальные исскуства, , , , , , , ,