![\"voice-of-forbidden-films-Irina](\"http:\/\/romanianspring.com\/a\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/voice-of-forbidden-films-Irina-Nistor-1.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Filmul documentar Chuck Norris vs. Communism vorbe\u0219te despre introducerea ilegal\u0103 a filmelor occidentale \u00een Rom\u00e2nia ca despre o supap\u0103 \u00eentr-o perioad\u0103 c\u00e2nd via\u021ba oamenilor era foarte dificil\u0103. Crede\u021bi c\u0103 vizionarea acestor filme interzise a avut numai rol de divertisment sau a \u00eensemnat mai mult dec\u00e2t at\u00e2t?<\/b><\/p>\n
Dup\u0103 cum reiese din m\u0103rturia multor intervieva\u021bi ai Ilinc\u0103i C\u0103lug\u0103reanu, regizoarea de origine rom\u00e2n\u0103 stabilit\u0103, la Londra, filmele au reprezentat un divertisment, categoric, mai ales c\u00e2nd Televiziunea Rom\u00e2n\u0103 nu avea dec\u00e2t dou\u0103 ore de program, zilnic, \u0219i r\u0103m\u0103sese un singur canal, totul fiind profund ideologizat. Pe l\u00e2ng\u0103 divertisment, \u00eens\u0103, filmele se pare c\u0103 au dat \u0219i speran\u021b\u0103 sau m\u0103car au l\u0103sat s\u0103 p\u0103trund\u0103 Occidentul \u00eentr-o \u021bar\u0103 est-european\u0103, extrem de izolat\u0103 de restul lumii. Ele au creat modele de la cele strict vestimentare, la cele arhitecturale (care s-au reg\u0103sit \u00een vilele \u0219i piscinele, celor care \u0219i le-au permis dup\u0103 \u201989), dar \u0219i probabil, subliminal, o dorin\u021b\u0103 de libertate.<\/p>\n
\u00cen anii dinainte de 1989 v-a\u021bi sim\u021bit \u00een pericol c\u00e2nd lucra\u021bi la dublarea acestor filme?<\/b><\/p>\n
Nu-mi d\u0103deam seama prea bine dac\u0103 sunt sau nu \u00een pericol, ceva plutea \u00een aer, pentru c\u0103 acesta era sistemul. S\u0103-\u021bi bage frica \u00een oase. Dac\u0103 \u00eens\u0103 aveau inten\u021bia s\u0103 ia m\u0103suri ar fi putut s-o fac\u0103 imediat, pentru c\u0103 \u0219tiau exact cine sunt (lucram la Televiziunea na\u021bional\u0103), iar domnul Zamfir, care p\u0103storea afacerea era la r\u00e2ndul s\u0103u u\u0219or de supravegheat.<\/p>\n
Pentru cititorii care nu \u0219tiu prea multe despre perioada anilor 80 \u00een Rom\u00e2nia, s\u0103 men\u021bion\u0103m c\u0103 \u00een acei ani existau restric\u021bii la curent \u0219i ap\u0103 cald\u0103, unele alimente de baz\u0103 se d\u0103deau cu cartel\u0103, iar programul de televizor era limitat la dou\u0103 ore pe zi, majoritatea de propagand\u0103. Ce v\u0103 aminti\u021bi din comentariile la vremea respectiv\u0103 ale celor care vizionau filmele despre via\u021ba de dincolo de cortina de fier?<\/b><\/p>\n
Pe vremea aceea lumea nu comenta, pentru c\u0103 se temea \u0219i era periculos. Turn\u0103tori se g\u0103seau la tot pasul. \u00cen schimb, \u0219tim, acum, din diverse remarci, chiar din documentar, c\u0103 erau uimi\u021bi mai cu seam\u0103 de ma\u0219ini, de abunden\u021ba din magazine \u0219i de contrastul cu lipsurile de zi cu zi, din Rom\u00e2nia.<\/p>\n
![\"voice-of-forbidden-films-irina-nistor-2-1\"](\"http:\/\/romanianspring.com\/a\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/voice-of-forbidden-films-irina-nistor-2-1.jpg\")
<\/p>\n
Unul din rolurile Dvs. c\u00e2nd lucra\u021bi la postul na\u021bional de televiziune era s\u0103 cenzora\u021bi anumite scene din filmele str\u0103ine aprobate spre difuzare. Care erau lucrurile vizate in principal \u0219i care nu trebuiau s\u0103 ajung\u0103 pe micul ecran?<\/b><\/p>\n
Rolul meu nu era s\u0103 cenzurez scenele, ci s\u0103 execut ceea ce se cerea la vizion\u0103rile comisiilor ideologice, s\u0103 notez ce s\u0103 dispar\u0103, ca mai apoi ni\u0219te tehnicieni s\u0103 taie \u0219i eventual s\u0103 pun\u0103 la loc, dup\u0103 difuzare, anumite scene. Lucrurile care deranjau \u00een general erau orice fel de referiri la Biseric\u0103, sex, oric\u00e2t de nevinovat, leg\u0103turi extraconjugale, b\u0103tr\u00e2ne\u021be (ca s\u0103 nu par\u0103 o aluzie la cei doi conduc\u0103tori), prosperitate, fie c\u0103 era vorba de casele spa\u021bioase ori de mesele \u00eembel\u0219ugate, consumul excesiv de alcool, care putea fi iar\u0103\u0219i o aluzie la familia din fruntea \u021b\u0103rii\u2026<\/p>\n
Ce a \u00eensemnat pentru Dvs. acest proiect \u00een care a fost recreat\u0103 atmosfera represiv\u0103 a anilor 80? V-a f\u0103cut s\u0103 reevalua\u021bi importan\u021ba acelui act de rebeliune \u0219i efectele pe care le-a avut asupra numero\u0219ilor spectatori de toate v\u00e2rstele?<\/b><\/p>\n
Mai degrab\u0103 m-a m\u0103gulit importan\u021ba pe care au dat-o oamenii acestui act, pe care nu-l percepeam ca pe rebeliune, ci o \u0219ans\u0103 nesperat\u0103 de a vedea filme, precum \u0219i afec\u021biunea pe care continu\u0103 s\u0103 mi-o poarte spectatorii ce apar\u021bin\u00a0 unor genera\u021bii extrem de diferite. \u00cen plus, am v\u0103zut \u0219i eu ce \u00eensemnau seriile de vizion\u0103ri sau mai degrab\u0103 nop\u021bile, remarcabil recreate, de altfel, cu toate detaliile, care m-au surprins adesea. M\u0103rturisesc c\u0103 habar n-aveam ce se \u00eent\u00e2mpla \u00een blocurile din \u00eentreaga \u021bar\u0103 \u0219i c\u00e2t de mare devenise dependen\u021ba de cinefilia interzis\u0103.<\/p>\n
Documentarul Chuck Norris vs Communism <\/i>(UK\/Rom\u00e2nia\/Germania), regizat de Ilinca C\u0103lug\u0103reanu, produs de Mara Adina \u0219i Brett Ratner a participat la festivalurile de film Sundance, Edinburgh, Los Angeles, Seattle, Anonimul \u0219i va ajunge pe marile ecrane din Germania \u00eencep\u00e2nd cu luna noiembrie 2015.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"