Чак Норрис против коммунизма — документальный фильм о свободе

В 80-х годах в коммунистической Румынии сотни видео кассет американских кассовых фильмов были привезены контрабандой под самим носом «Секуритате,» спецслужбы Чаушеску. Контрабандные фильмы, в большинстве боевики, ужасы и военные фильмы, были дублированы и распространены на чёрном рынке. Над дубляжом работала смелая переводчица, особый голос которой зачаровала всю нацию и стала символом свободы.

Румыния находилась в культурной изоляции и была под идеологической цензурой. Все картины показывающие жизнь за железным занавесом были устранены. Телевидение вещало только два часа пропаганды в день.

Жизнь в серых бетонных многоэтажках, очереди за продуктами по карточной системе, страх от постоянного государственного наблюдения останавливал людей от любого отклонения от принятой нормы. Однако, окно в свободный мир существовало для смелых и дерзких.

Смелые истории героев боевиков как Чак Норрис или Жан-Клод Ван Дамм способны поражать воображение любого ребёнка, но эту публику особенно поразили обильные декорации и фон. Впервые в жизни люди увидели, то что не могли иметь: супермаркеты с переполненными полками еды, аксессуары богатых, последнюю моду, роскошные машины и в особенности свободу.

Атмосфера была переполнена опасностью и подозрениями, особенно когда режим стал остановливать секретные показы фильмов. Видеоплееры были конфискованы, организаторов допрашивали. Казалось это дело времени, пока государство не остановит всю операцию.

Контекст, в рамках которых смотрели эти западные фильмы, делал их революционными, хотя их содержание казалось противоположным. Под угнетающим режимом фильмы воспитывали стремление к свободе, демократию и к альтернативе.

Как говорит один из участников, который также участвовал в революции 1989 года, «видеокассеты были частью нашего безмолвного сопротивления. Они питали нашу надежду, что ситуация изменится и она изменилась!»

Из интервью с режиссёром Илинкой Кэлугэряну и продюсером Мары Адина:

Илинка Кэлугэряну: […] Для нас, это фильм про магию фильма и про его силу менять нашу жизнь. Одним из важных пунктов для меня, это переживание просмотра фильма вместе с другими в опасном и нелегальном месте.

Фильмы означают больше для людей в этом документальном фильме. Это очень своеобразный опыт просмотра по сравнению с настоящим. Это о том, как фильмы оставляют свою печать на нашу жизнь, так сильно, что даже после десятилетий мы все ещё помним этот опыт.

Мара Адина: Мы хотели создать что-то увлекательное, забавное, а также превратить сюжет, который обычно показан в довольно мрачной манере, во что-то доступное для западных зрителей.

Из рецензий:

«Это стильный и в то же время забавный документальный фильм, в расслабленной манере, который изучает менее известную роль голливудских фильмов и смелой переводчицы в распаде коммунизма в Румынии.»

– Скотт Фаундас, Вариети

«Для тех живущих под режимом Чаушеску западные фильмы были порталом и бегством, где было меньше экзотики и фантазии и больше проблеска более свободного политического климата, где поп культура и торговля двигались вместе, рука об руку, свободно.»

– Ан Ван, Indiewire

«Для многих румын этот документальный фильм будет киношным мадленом. Ироническая, спокойная комедия принесёт улыбку только на секунду, прежде чем слеза появится в уголке глаза, вспоминая с ностальгией времена когда они были невинными детьми и когда сообразили, смотря классические и маловероятные фильмы категории Б, что мир больше и более наполнен цвета и жизни, чем реальность вокруг них.»

– Штефан Доброю, Cineuropa

Чак Норрис против коммунизма — Chuck Norris vs Communism (2015, Великобритания/Румыния/Германия)

• Продюсерные компании: Vernon Films, Passion Pictures, Ratpac Documentary Films, Impact Partners, HBO Romania, WDR, Arte Present
• Режиссёр: Илинка Кэлугэряну
• Продюсеры: Мара Адина, Бретт Ратнер
• Испольнительные продюсеры: Джон Баттсек, Дэн Коган, Ханка Кастеликова, Дженни Раскин, Николь Стотт
• Директор фотографии: Хозе Руиз
• Монтажёр: Пер K. Kиркегаард
• Mузыка: Энн Никитин, Роб Мэннинг
• В ролях: Ирина Нистор, Теодор Замфир, Mирча Кожокару, Влад Краиовяну, Михай Дебровольски, Адриан Ситару, Паул Штефэнеску, Александру Еремия, Дан Александру, Михня Михалаке-Фиястру, Мариана Комэнару, Войкица Тоадер, Tудор Каранфил, Мариус Лазэр, Константин Фугашин, Иоан Гиури Паску, Силвиу Пригоанэ

Источник и фото: Vernon Film Production, Chuck Norris vs Communism, Variety, Indiewire, Cineuropa

Перевод с английского: Элена Ричард

Редактор: Елена Артюшкина

Опубликовано:

Этикетки: Культура, Фильм & Визуальные исскуства, ilinca calugareanu, режиссер, irina margareta nistor, мара адина, mara adina, продюсер, producer, ирина маргарета нистор, vernon films, фильм, film, документальный, chuck norris, чак норис, communism, коммунизм, director, илинка кэлугэряну, documentary, вернон фильм