Chuck Norris vs. Communism, ein Dokumentarfilm über die Freiheit

Hunderte Videokassen mit erfolgreichen amerikanischen Spielfilmen wurden Mitte der achtziger Jahre unter der Nase von Ceaușescus Staatssicherheitsdienst ins Land geschmuggelt. Die eingeschmuggelten Filme, die meisten Kampfsport-, Horror- und Actionfilme, wurden synchronisiert und auf dem Schwarzmarkt verkauft. Die Synchronisierung erfolgte durch eine mutige Übersetzerin, dessen besondere Stimme eine ganze Nation gefesselt hat und zu einem Friedenssymbol geworden ist.

Rumänien war kulturell abgeschottet und ideologisch zensiert. Sämtliche Bilder über das Leben außerhalb des Eisernen Vorhangs sind beseitigt worden und die Ausstrahlung von Fernsehsendungen auf zwei Stunden Propaganda am Tag reduziert. Die Angst angesichts der allgegenwärtigen staatlichen Überwachung hinderte die Menschen in den grauen Plattenbauten und den Warteschlangen für Nahrungsmittel an jeder Abweichung. Ein Fenster in die freie Welt existierte jedoch für diejenigen, die es wagten.

Die angstlosen Heldengeschichten der Actionfilme, wie die der Helden Chuck Norris oder Jean-Claude Van Damme können die Fantasie aller Kinder fesseln, diese Zuschauer waren jedoch insbesondere von den opulenten Ausstattungen und Hintergründen fasziniert. Zum ersten Mal sahen die Menschen was sie nicht haben konnten: Märkte mit Regalen voller Lebensmittel, Flitter des Reichtums, neuste Mode, Luxuswagen und insbesondere Freiheit.

Insbesondere nachdem das Regime die geheimen Filmvorführungen zu unterbinden begann, entstand eine gefahrvolle und argwohnbeladene Atmosphäre. Videogeräte wurden konfisziert und die Organisatoren der Vorführungen verhört. Es schien nur noch eine Zeitfrage zu sein bis der Staat das Ganze vollständig stoppte.

Der Zusammenhang in dem diese westlichen Filme betrachtet wurden, machte sie revolutionär, obwohl deren Inhalt oftmals genau das Gegenteil zu sein schien. Unter einem unterdrückenden Regime ernährten die Filme die Freiheit, die Demokratie und die Alternativen. Wie eine der interviewten Personen sagte, die an der Revolution von 1989 teilnahm, „die Videokassetten waren Teil unserer stillen Resistenzbewegung. Sie haben uns Hoffen gemacht, dass sich alles ändern wird und es hat sich geändert!“

Auszug aus einem Interview mit der Regisseurin Ilinca Călugăreanu und der Filmproduzentin Mara Adina:

Ilinca Călugăreanu: […] für uns geht es im Film über die Magie des Films und der Macht, die er hat, unsere Leben zu verändern. Ein wichtiger Punkt ist für mich, das gemeinsame Erleben, die Spielfilme in einem gefährlichen und illegalen Umfeld anzusehen.

Für die Menschen in diesem Dokumentarfilm bedeuten Spielfilme um vieles mehr. Damals war es eine komplett andere Erfahrung die Spielfilme anzusehen als die, welche wir heute kennen. Es geht darum wie die Spielfilme unser Leben bis zu dem Augenblick kennzeichnen, in welchem wir fähig sind, die Erfahrung zu kosten, sogar nachdem Jahrzehnte vergangen sind.

Mara Adina: Wir wollten etwas Spannendes und Lustiges machen, auf dieser Weise wollten wir ein Thema, das im Allgemeinen auf düsterer Art dargestellt wird, in etwas umwandeln, das für die westlichen Zuschauer zugänglich ist.

Filmkritik – Auszüge:

“Ein raffinierter Dokumentarfilm, lustig auf natürlicher Weise, der die weniger bekannte Rolle der Hollywood – Spielfilme behandelt und einer heldenhaften Übersetzerin beim Sturz des Kommunismus in Rumänien.”

– Scott Foundas, Variety

“Für diejenigen unter dem Ceaușescu Regime waren die westlichen Spielfilme ein Tor und eine Flucht, auf einer Weise bei der es weniger um Exotik und Fantasie ging, als eher um das Erahnen eines freieren politischen Klimas, eines Ortes an dem die Pop-Kultur und der Handel frei waren und Hand in Hand gingen.”

– An Banh, Indiewire

“Für viele Rumänen wird der Dokumentarfilm eine Madeleine der Leinwand sein. Eine ironische besänftigende Komödie, welche die Zuschauer einige Sekunden lang zum Lächeln bringt, bevor eine Träne im Augenwinkel erscheint, die durch die nostalgische Erinnerung an die Zeiten entsteht, als sie unschuldige Kinder waren und klassische und übertriebene zweitklassige Spielfilme gesehen und dabei erkannt haben, dass die Welt größer, bunter und viel lebensfroher ist, als die sie umringende Realität.”

– Stefan Dobroiu, Cineuropa

Chuck Norris vs Communism (Großbritannien / Rumänien/ Deutschland)

• Produziert durch: Vernon Films, Passion Pictures, Ratpac Documentary Films, Impact Partners, HBO Romania, WDR, Arte Present
• Regie: Ilinca Călugăreanu
• Produzent: Mara Adina, Brett Ratner
• Executive Producer: John Battsek, Dan Cogan, Hanka Kastelicová, Jenny Raskin, Nicole Stott
• Bildleitung: Jose Ruiz
• Herausgeber: Per K. Kirkegaard
• Musik: Anne Nikitin, Rob Manning
• Mit: Irina Nistor, Teodor Zamfir, Mircea Cojocaru, Vlad Craioveanu, Mihai Debrovolschi, Adrian Sitaru, Paul Ștefanescu, Alexandru Eremia, Dan Alexandru, Mihnea Mihalache-Fiastru, Mariana Comănaru, Voichița Toader, Tudor Caranfil, Marius Lazăr, Constantin Fugașin, Ioan Gyuri Pascu, Silviu Prigoană

Quellen und Fotos: Vernon Film Production, Chuck Norris vs Communism, Variety, Indiewire, Cineuropa

Übersetzung aus dem Rumänischen: Brigitte Mueller, Lighthouse Translations

Veröffentlicht:

Abgelegt unter: Film & Bildende Kunst, Kultur, kommunismus, film, regisseurin, chuck norris, filmproduzentin, communism, director, ilinca calugareanu, irina margareta nistor, mara adina, producer, vernon films, dokumentarfilm, documentary